翻译官用日语喊了回去。

    转弯处沉默了片刻，然后那个声音再次响起。

    这一次，翻译官的表情更加复杂：“长官……他们问，你是不是唐纳德·布莱克少将。”

    唐纳德一愣。

    “他们说……他们说，他们的大队长听说过你，他说你是个勇敢的军人，你的士兵打得很英勇。”

    “他说，他不想让英勇的军人死在这种地方，他说……”

    翻译官顿了顿，声音有些颤抖：“他说，两年前，他的战友们也是这样死在这条坑道里的，他说，他不想让历史重演。”

    唐纳德的手指紧紧扣着扳机，指节发白。

    他想起他带着一万两千名士兵登陆舒瓦瑟尔岛，他想起那些年轻的脸上洋溢的笑容，想起他们在登陆舰上互相开着玩笑，想起有人问他打完仗想去哪里度假。

    他想起那些笑容现在大部分都变成了坟墓上的名字，想起那些玩笑再也不会有人提起。

    他想起那些死在喷火器下的士兵，想起他们在火焰中挣扎扭曲的身体，想起那些惨叫声至今还在他耳边回荡。

    “长官，”翻译官小心翼翼地说，“我们怎么办？”

    唐纳德抬起头，看着坑道尽头的黑暗。他看不见敌人，但他知道敌人在那里。他知道那个日本人在那里，等着他的回答。

    “告诉他们，”唐纳德说，“美国海军陆战队不投降，这是命令。”

    翻译官张了张嘴，想说什么，但最终还是转过身，用日语喊了出去。

    转弯处沉默了很久。

    然后，喷火器的轰鸣声再次响起。

    ……

    这是围困的第十三夜。

    范德格里夫特上将站在地下堡垒最深处的作战室里，听着远处的枪炮声。

    枪声比前几天稀疏了很多，这让他感到不安，稀疏意味着两种可能：要么是敌人停止了进攻，要么是己方已经没有多少人可以开枪了。

    他更倾向于后者。

    “将军。”斯蒂夫少将走进来，脸色苍白，“唐纳德少将那边失联了。”

    范德格里夫特的手微微一颤：“什么时候？”

    “两个小时前，最后一次通讯，他们报告说敌人已经从通风口打进了‘鼹鼠洞’，他们正在第三分支坑道组织最后的防御。然后信号就中断了。”

    范德格里夫特沉默了很久，然后缓缓坐在椅子上，双手按着太阳穴。

    唐纳德，那个在瓜达尔卡纳尔打过仗的老兵，那个在硫磺岛负过伤的英雄，那个一直跟在他身边。

    从来不说一个“不”字的将军。他带领的一万两千名陆战队员，现在还剩多少？五百？三百？一百？

    舒瓦瑟尔岛完了！现在轮到瓜岛了。

    “北坡那边呢？”

    “也快守不住了。敌人的东瀛保安部队从昨天开始加大了进攻力度，他们好像突然之间变得特别了解我们的防御体系。”

    “每一个机枪巢的位置，每一个雷区的分布，每一条交通壕的走向，他们都了如指掌。”

    范德格里夫特苦笑了一下：“因为他们本来就了解，这些工事是他们修的，这些防御体系是他们设计的。”

    “我们只是在他们留下的基础上做了些修修补补，他们怎么可能不了解？”

    斯蒂夫沉默了。

    “乔治，”范德格里夫特说，“你觉得我们还能坚持多久？”

    斯蒂夫张了张嘴，没有回答。

    “说实话。”

    “最多……最多二十四小时。”斯蒂夫的声音很低，“我们的弹药快用完了，伤员已经超过三千人，能战斗的士兵不到一千。”

    “最重要的是，淡水快没了。北坡的一号水源地丢了，南坡的二号水源地也丢了，现在全军的淡水全靠山顶的那条小溪，如果那条小溪也被敌人控制……”