桌椅翻倒声、玻璃碎裂声。第二声枪响，砰！

    他捂住右耳，血从指缝间渗出来。他的脸白了，但没有倒下。特勤局特工冲进来，扑向枪手。

    枪手站在宴会厅侧门附近，穿着侍者制服，手里握着一把手枪。他开了两枪，一枪打在他的的耳朵上，一枪打在天花板上。特工把他按倒在地，夺下手枪，铐住双手。

    宴会厅里一片混乱。

    他站在原地，用手捂着耳朵，血滴在白色桌布上。第一夫人尖叫着抱住他。特勤局特工围过来，把他护在中间。“总统先生，我们需要送您去医院。”“不。先抓住枪手。问清楚谁派来的。”

    特勤局特工说。“已经抓到了。正在审问。您的伤需要处理。”他的右耳被子弹擦过，撕裂了一小块，血流不止，但没有伤及颅骨。

    他看着那些血，沉默了一会儿。“走。”特勤局特工护送他离开宴会厅。身后，伤员们陆续起来，有人惊魂未定，有人低声哭泣，有人打电话。白宫进入紧急状态，所有出口封闭。